1
00:00:00,968 --> 00:00:01,769
* Anterior pe BrainDead... *

2
00:00:40,808 --> 00:00:43,311
(adulmecă)

3
00:00:48,816 --> 00:00:50,518
eu...

4
00:00:50,551 --> 00:00:51,819
ce?

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,522
Am crezut că vei fi fericit.

6
00:00:54,555 --> 00:00:55,689
Nu știu ce sunt.

7
00:00:55,723 --> 00:00:57,325
( batjocori)

8
00:00:57,358 --> 00:00:58,792
Deci, CIA te-a informat?

9
00:00:58,826 --> 00:01:01,495
Da, Bob Isenstadt,
directorul directorului.

10
00:01:01,529 --> 00:01:03,497
Și a spus că sunt bug-uri
în creierul oamenilor?
Da,

11
00:01:03,531 --> 00:01:05,166
tot ce ai spus.

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,635
Adevărata CIA?

13
00:01:07,668 --> 00:01:09,670
Ești dezamăgit,
nu-i asa?

14
00:01:09,703 --> 00:01:11,805
Y-Ai vrut
fii doar treaba ta sau...
Nu.

15
00:01:11,839 --> 00:01:14,375
Nu.
Uite, este vorba despre bug-uri,
Laurel.

16
00:01:14,408 --> 00:01:17,145
ai avut dreptate,
am gresit. Bine?

17
00:01:17,178 --> 00:01:18,712
De ce a făcut-o
sa-ti spun asta?

18
00:01:18,746 --> 00:01:20,281
Este un briefing de securitate.

19
00:01:20,314 --> 00:01:21,749
Același lucru
candidații la președinție obțin.

20
00:01:21,782 --> 00:01:23,184
Ei bine, eu încă
nu intelege.

21
00:01:23,217 --> 00:01:25,219
Are nevoie de noi să renunțăm.
el--

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,188
Ce înseamnă asta?

23
00:01:27,221 --> 00:01:28,822
Are nevoie să te oprești
punându-se în cale.

24
00:01:28,856 --> 00:01:30,524
Uite, au un mâner
pe aceasta.

25
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
Ei mint.
bine,

26
00:01:31,892 --> 00:01:33,227
haide, Laurel. Opreste-te.

27
00:01:33,261 --> 00:01:34,828
Uite, nu totul este
o conspirație.

28
00:01:34,862 --> 00:01:37,265
Ce fac ei? Dacă ei
ai un mâner pe el, ce este?

29
00:01:37,298 --> 00:01:39,500
Erau pe cale să ia
Red Wheatus în custodie,

30
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
dar tu și prietenii tăi
le-a ieșit în cale.

31
00:01:41,169 --> 00:01:43,204
Tu făceai ceva
cu Red aseară

32
00:01:43,237 --> 00:01:45,639
și le-a păstrat
de la primirea lui.

33
00:01:45,673 --> 00:01:47,308
Făceai ceva
cu Red aseară?

34
00:01:49,710 --> 00:01:52,613
Atunci, haide, ai nevoie
a se da jos.

35
00:01:52,646 --> 00:01:56,150
Lasati profesionistii
isi fac treaba.

36
00:01:56,184 --> 00:01:57,218
GUSTAV:
Nu!

37
00:01:57,251 --> 00:01:58,586
Uh-uh. Nu cred.

38
00:01:58,619 --> 00:01:59,453
ROCHELLE:
stai,

39
00:01:59,487 --> 00:02:01,322
ce a spus mai exact?
LAUREL: A spus

40
00:02:01,355 --> 00:02:03,557
CIA este pe deasupra,
iar noi le punem în cale.

41
00:02:03,591 --> 00:02:06,194
Asta nici măcar nu
are vreun sens.

42
00:02:06,227 --> 00:02:07,628
Cum le stăm în cale?

43
00:02:07,661 --> 00:02:09,630
L-am avertizat pe Red încercând
să-i omoare insecta din cap.

44
00:02:09,663 --> 00:02:11,432
Dar de ce nu pot
sa-l arestezi oricum?

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,501
De fapt,

46
00:02:13,534 --> 00:02:15,336
acesta este un punct bun.

47
00:02:15,369 --> 00:02:17,471
Multumesc.
Nu știu.

48
00:02:17,505 --> 00:02:18,872
Dar acesta este un lucru bun.
Adică, ei știu.

49
00:02:18,906 --> 00:02:19,873
Ei o urmăresc.

50
00:02:19,907 --> 00:02:21,242
crezi asta?

51
00:02:21,275 --> 00:02:23,211
Ei bine, care este alternativa?

52
00:02:23,244 --> 00:02:24,478
Directorul CIA este infectat.

53
00:02:24,512 --> 00:02:26,914
ce facem?

54
00:02:26,947 --> 00:02:28,216
(ofta)

55
00:02:28,249 --> 00:02:29,583
Mai trebuie să ajungem la Roșu.

56
00:02:29,617 --> 00:02:30,751
Are regina în cap.

57
00:02:30,784 --> 00:02:32,886
Regina rănită.
L-ai lovit.

58
00:02:32,920 --> 00:02:34,855
Da, dar nu cred
asta a făcut diferența.
S-ar putea să aibă.

59
00:02:34,888 --> 00:02:35,923
S-ar putea să aibă.

60
00:02:37,891 --> 00:02:39,493
CIA este îngrijorată.

61
00:02:39,527 --> 00:02:40,794
De aceea sunt
încercând să ne oprească.

62
00:02:40,828 --> 00:02:42,530
Ne-am apropiat prea mult.
Uite,

63
00:02:42,563 --> 00:02:44,332
Red ți-a oferit bani
pentru documentarul dvs.

64
00:02:44,365 --> 00:02:46,634
De ce nu
întâlni cu el

65
00:02:46,667 --> 00:02:48,536
sa discutam?
Corect. Și apoi,

66
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
îl putem lua
să renunţe din nou la regină.

67
00:02:52,806 --> 00:02:57,211
Chitanțe combinate
și conturi de cheltuieli,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,480
uh, stabilit temporar

69
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
deține fonduri
care sunt ulterior rambursate

70
00:03:02,550 --> 00:03:04,518
sau plătit în altul...

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,255
(gâfâind)

72
00:03:07,288 --> 00:03:08,256
senator?

73
00:03:08,289 --> 00:03:09,257
(geme)

74
00:03:09,290 --> 00:03:10,558
Ce ai?

75
00:03:10,591 --> 00:03:12,826
Este o mlaștină,
este o mlaștină de limbi.

76
00:03:12,860 --> 00:03:15,563
E ceva
in autorizatia de agricultura,

77
00:03:15,596 --> 00:03:16,564
dar am nevoie de timp.
nu am timp.

78
00:03:16,597 --> 00:03:17,898
Trebuie să mă cert acum.
Dă-mi doar o zi.

79
00:03:17,931 --> 00:03:19,367
Voi avea chestia
se ascund.

80
00:03:19,400 --> 00:03:21,602
(breton de ciotel)
Nu pot întreba
pentru o altă zi.

81
00:03:21,635 --> 00:03:24,272
Acest buget
este o operă de artă dialectică.

82
00:03:24,305 --> 00:03:26,607
Nu mai vorbi despre artă,
și doar fă-o.

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,542
ELLA:
Doamnă președintă, aș face-o
vreau să întreb comisia

84
00:03:28,576 --> 00:03:30,644
daca am putea...
Scuzele mele,

85
00:03:30,678 --> 00:03:32,946
doamna presedinte,
Am o problemă rapidă.

86
00:03:32,980 --> 00:03:34,915
Speram să mă cert
pentru un vot.

87
00:03:34,948 --> 00:03:36,417
Doar un lucru rapid, doamnă.

88
00:03:36,450 --> 00:03:39,720
Uh, azi este ziua
când onorăm...

89
00:03:39,753 --> 00:03:43,324
Războiul irakian nativ american
veterani.

90
00:03:43,357 --> 00:03:46,394
Și aș argumenta că noi

91
00:03:46,427 --> 00:03:49,463
amâna toate afacerile bugetare
pentru o altă zi,

92
00:03:49,497 --> 00:03:51,499
o zi când
noi nu onorăm

93
00:03:51,532 --> 00:03:54,001
Veterani de război din Irak
care sunt nativi americani.

94
00:03:54,034 --> 00:03:55,002
Acum, mulți dintre noi

95
00:03:55,035 --> 00:03:56,904
trebuie să se grăbească,

96
00:03:56,937 --> 00:03:59,039
uh, slujbele bisericii de aici.

97
00:03:59,072 --> 00:04:00,641
Senatorul Wheatus.

98
00:04:01,742 --> 00:04:02,943
Da?

99
00:04:02,976 --> 00:04:05,513
Ai mâna sus.

100
00:04:05,546 --> 00:04:08,716
(clic camerele)

101
00:04:08,749 --> 00:04:09,717
Da.

102
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Vreau doar să spun,

103
00:04:12,620 --> 00:04:16,290
Cred că ar trebui să votăm astăzi

104
00:04:16,324 --> 00:04:18,359
pentru ca...

105
00:04:20,994 --> 00:04:22,062
...știi tu.

106
00:04:22,095 --> 00:04:24,064
DIANE:
Uh,

107
00:04:24,097 --> 00:04:26,567
în spiritul compasiunii

108
00:04:26,600 --> 00:04:29,870
și respect față de
războinicii noștri răniți

109
00:04:29,903 --> 00:04:32,473
a indianului... uh, uh,

110
00:04:32,506 --> 00:04:35,309
a nativilor americani,

111
00:04:35,343 --> 00:04:39,480
uh, persuasiune, sugerez
că amânăm

112
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
până mâine.

113
00:04:42,049 --> 00:04:43,651
(geme)

114
00:04:45,886 --> 00:04:47,755
(ofta)

115
00:04:47,788 --> 00:04:50,858
(geme)

116
00:04:50,891 --> 00:04:54,528
(shochete)

117
00:05:01,369 --> 00:05:02,970
(mormai)

118
00:05:04,472 --> 00:05:06,407
Doamne!

119
00:05:06,440 --> 00:05:07,675
Ce a fost asta?

120
00:05:07,708 --> 00:05:09,843
Ce a fost ce?
Performanța ta.

121
00:05:09,877 --> 00:05:13,046
Mai avem doar 12 zile.

122
00:05:13,080 --> 00:05:14,382
Nu avem
o zi de rezervă!

123
00:05:14,415 --> 00:05:15,649
Nu crezi că știam asta?

124
00:05:15,683 --> 00:05:16,950
Ești slab.

125
00:05:16,984 --> 00:05:18,652
Te destrama.

126
00:05:18,686 --> 00:05:19,787
Uită-te la regina ta.

127
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
Ea este pe moarte.

128
00:05:20,854 --> 00:05:21,855
Pleacă de aici!

129
00:05:21,889 --> 00:05:24,057
Nu îl mai poți sparge.

130
00:05:24,091 --> 00:05:25,058
( batjocori)

131
00:05:25,092 --> 00:05:26,093
preiau eu.

132
00:05:28,462 --> 00:05:30,130
Peste cadavrul meu.

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,932
Nu este vorba despre tine și despre mine.

134
00:05:31,965 --> 00:05:34,668
Dacă ne luptăm între noi,
ei câștigă.

135
00:05:34,702 --> 00:05:36,136
Exact.

136
00:05:36,169 --> 00:05:38,472
Așa că înapoi la naiba!

137
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
Acest lucru ar trebui luptat
de cei puternici.

138
00:05:40,641 --> 00:05:44,111
Nu un bărbat care nu poate ajunge
cinci cuvinte fără să plângi!

139
00:05:44,144 --> 00:05:46,714
Ieși. Ieși!

140
00:05:50,050 --> 00:05:53,421
Nu vă faceți griji.
Ea nu se apropie de tine.

141
00:05:53,454 --> 00:05:54,588
Așteaptă, așteaptă.

142
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
Unde este nota de subsol 289?

143
00:05:56,724 --> 00:05:57,691
Cine o are?

144
00:05:57,725 --> 00:05:59,860
Fereastra bugetului 2024.

145
00:05:59,893 --> 00:06:01,028
Amânați pentru plata ulterioară.

146
00:06:01,061 --> 00:06:02,095
Oh, aici, am înțeles.

147
00:06:02,129 --> 00:06:03,631
Bun. Bun.

148
00:06:03,664 --> 00:06:05,899
Ce spune?
Uh, „Finanțare completă

149
00:06:05,933 --> 00:06:08,736
„pentru programele LWCF
în DOI și USDA,

150
00:06:08,769 --> 00:06:10,738
vezi nota de subsol 345.”

151
00:06:10,771 --> 00:06:12,973
Ha. Ei ne bat cu hamei.

152
00:06:13,006 --> 00:06:15,943
Atunci știi că ești
la ceva,

153
00:06:15,976 --> 00:06:17,578
când te obligă să pleci

154
00:06:17,611 --> 00:06:18,812
de la notă de subsol la notă de subsol!

155
00:06:18,846 --> 00:06:20,848
Cine are 345?

156
00:06:20,881 --> 00:06:22,683
Jake?

157
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Ce faci aici?

158
00:06:24,084 --> 00:06:25,919
M-am gândit să-ți aduc ceva
din L.A.

159
00:06:27,621 --> 00:06:28,722
Deci, e ciudat să mă gândesc la tine
cu un birou.

160
00:06:28,756 --> 00:06:31,191
Da, nimic ca munca
din bucătăria mea din L.A.

161
00:06:31,224 --> 00:06:32,460
(amândoi chicotesc)

162
00:06:32,493 --> 00:06:33,561
Deci, șampanie?

163
00:06:33,594 --> 00:06:34,628
Nu vei ghici niciodată ce.

164
00:06:34,662 --> 00:06:35,996
Ce?

165
00:06:36,029 --> 00:06:37,130
Avem fonduri.

166
00:06:37,164 --> 00:06:38,165
Ce?
Pentru Insulele Solomon.

167
00:06:38,198 --> 00:06:39,633
Avem bani să-l terminăm.

168
00:06:39,667 --> 00:06:40,534
Glumești?

169
00:06:40,568 --> 00:06:42,135
eu-- cum--
de unde a venit?

170
00:06:42,169 --> 00:06:42,903
O fundație
împotriva încălzirii globale.

171
00:06:42,936 --> 00:06:45,673
În sfârșit îl putem termina.
(râde)

172
00:06:47,641 --> 00:06:48,609
Deci, um,

173
00:06:48,642 --> 00:06:49,577
Am pregătit un nou program.

174
00:06:49,610 --> 00:06:50,678
Trebuie să începem
în următoarele trei săptămâni.

175
00:06:50,711 --> 00:06:52,846
Vrem să fim acolo
pentru festivalul de muzică, nu?

176
00:06:52,880 --> 00:06:55,082
Corect, corect. Deci, cât
trebuie sa lucram cu?

177
00:06:55,115 --> 00:06:56,817
Nu vei crede.
Ne-au dat mai mult decât am cerut.

178
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
2 milioane de dolari.

179
00:07:01,221 --> 00:07:02,890
Știu, 2 milioane de dolari.

180
00:07:02,923 --> 00:07:05,859
Ce fundație este aceasta, Jake?

181
00:07:05,893 --> 00:07:07,795
Uh, Liga Oceanului?
Sunt legitime.

182
00:07:08,796 --> 00:07:11,131
Te-ai dus la ei,
sau au venit la tine?

183
00:07:11,164 --> 00:07:12,199
Uh, un pic din ambele.

184
00:07:12,232 --> 00:07:13,601
Te-au văzut
Campanie Kickstarter

185
00:07:13,634 --> 00:07:15,168
și a venit la mine.
De ce, ce sa întâmplat?

186
00:07:15,202 --> 00:07:16,770
Vrei să spui că avem nevoie
să înceapă în trei săptămâni,

187
00:07:16,804 --> 00:07:18,672
sau o spun ei?
Sunt.

188
00:07:18,706 --> 00:07:19,773
Ei vor să-l folosească
ca parte a unei serii

189
00:07:19,807 --> 00:07:20,941
a filmelor despre încălzirea globală,

190
00:07:20,974 --> 00:07:22,743
despre impact
pe cei mai vulnerabili.

191
00:07:22,776 --> 00:07:24,044
De ce?

192
00:07:24,077 --> 00:07:25,078
Ei încearcă să scape de mine.

193
00:07:25,112 --> 00:07:27,147
Scuză-mă?

194
00:07:27,180 --> 00:07:29,750
Bine. Spune-le
vom lua banii,

195
00:07:29,783 --> 00:07:31,519
dar numai dacă putem începe
in sase luni.

196
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Ce?

197
00:07:33,787 --> 00:07:35,188
De ce? Laur,
aceasta este sansa ta.

198
00:07:35,222 --> 00:07:36,490
Asta este ceea ce tu
au fost mereu după.

199
00:07:36,524 --> 00:07:37,791
Poți în sfârșit
termina-l.

200
00:07:37,825 --> 00:07:38,826
Am o obligație aici.

201
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
Ah, haide. Aici în D.C.?

202
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
Glumesti de mine? Este doar
o grămadă de politicieni grasi

203
00:07:42,563 --> 00:07:43,564
vorbind unul cu altul.

204
00:07:43,597 --> 00:07:45,699
Haide, Insulele Solomon?

205
00:07:47,100 --> 00:07:48,769
Mulțumesc, Jake. Trebuie să plec.

206
00:07:48,802 --> 00:07:50,938
Ce? Dar de ce?

207
00:07:56,610 --> 00:07:57,945
Răspunsul este nu.

208
00:07:57,978 --> 00:08:00,948
Chiar trebuie să ajung
o încuietoare pe ușa aceea.

209
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
Nu-mi pasă dacă mă plătești
2 sau 5 milioane de dolari,

210
00:08:02,916 --> 00:08:04,151
nu poți scăpa de mine.

211
00:08:04,184 --> 00:08:05,919
Bine de știut.

212
00:08:05,953 --> 00:08:08,622
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

213
00:08:08,656 --> 00:08:09,623
Liga Oceanului?

214
00:08:09,657 --> 00:08:10,724
Glumești cu mine?

215
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
Te superi?
Încerc să trag un pui de somn!

216
00:08:12,593 --> 00:08:15,929
Este totul în regulă,
senator?

217
00:08:15,963 --> 00:08:19,933
Oh, da, sigur,
să-i facem pe toți să intre.

218
00:08:19,967 --> 00:08:21,569
Să... să ne ținem cu toții de mână.

219
00:08:21,602 --> 00:08:23,704
Este totul în regulă?

220
00:08:23,737 --> 00:08:25,573
Nu știu. Întreabă-l pe șeful tău.

221
00:08:25,606 --> 00:08:26,607
Vrea să plec.

222
00:08:29,577 --> 00:08:33,781
(shocăind): Nu știu
despre ce vorbeste ea.

223
00:08:33,814 --> 00:08:37,284
(Se cântă muzică pentru Corul Melanezian)

224
00:08:55,936 --> 00:08:58,538
(Muzica Corului Melanezian
continuă)

225
00:09:19,993 --> 00:09:23,731
*

226
00:09:27,801 --> 00:09:29,770
Ce a spus ea?

227
00:09:29,803 --> 00:09:31,171
Ea a vrut să se întâlnească.

228
00:09:31,204 --> 00:09:34,107
Probabil este vorba despre Roșu,
următorul nostru atac.

229
00:09:34,141 --> 00:09:35,776
Da, probabil.

230
00:09:36,810 --> 00:09:38,712
Vrei să ieși?

231
00:09:38,746 --> 00:09:40,180
(râde)

232
00:09:40,213 --> 00:09:41,715
Ce?

233
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
Ai vrea să mergi
undeva amuzant?

234
00:09:44,051 --> 00:09:46,319
Tu locuiești în
un apartament la subsol, Gustav.

235
00:09:46,353 --> 00:09:47,655
Deci e vorba de bani?

236
00:09:47,688 --> 00:09:48,922
Nu, eu...

237
00:09:48,956 --> 00:09:51,759
doar suntem foarte diferiti.

238
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
Și am un iubit.

239
00:09:54,828 --> 00:09:56,063
Nu l-am văzut.

240
00:09:56,096 --> 00:09:57,064
Nu împărtășesc totul
cu tine.

241
00:09:57,097 --> 00:09:58,065
LAUREL:
Bună, băieți.

242
00:09:58,098 --> 00:09:59,132
Mulţumesc.

243
00:09:59,166 --> 00:10:00,668
Ah, nicio problemă.

244
00:10:00,701 --> 00:10:02,670
Rochelle tocmai m-a dat cu piciorul
în zona inghinală, dar sigur.

245
00:10:02,703 --> 00:10:03,671
Care-i treaba?

246
00:10:03,704 --> 00:10:04,738
Vrei să mă întorc?

247
00:10:04,772 --> 00:10:06,039
ROCHELLE:
Nu.

248
00:10:06,073 --> 00:10:07,641
Ce faci cu Red?

249
00:10:07,675 --> 00:10:08,876
Încercăm să obținem
regina din nou?

250
00:10:08,909 --> 00:10:11,244
Nu. Hm...

251
00:10:11,278 --> 00:10:12,646
nu stiu.
Oh, Doamne!

252
00:10:12,680 --> 00:10:13,847
Nu-mi spune că crezi
ar trebui

253
00:10:13,881 --> 00:10:15,248
lasă CIA să se ocupe de asta?

254
00:10:15,282 --> 00:10:16,717
Nu.

255
00:10:16,750 --> 00:10:19,386
Dar tu, totuși?
nu,

256
00:10:19,419 --> 00:10:20,921
vreau doar să spun,

257
00:10:20,954 --> 00:10:22,022
ce putem face?

258
00:10:22,055 --> 00:10:23,423
Am încercat tot ce am putut.

259
00:10:23,456 --> 00:10:24,658
Când nu aveam
facilitatile medicale,

260
00:10:24,692 --> 00:10:25,859
am mers la CDC.
Da,

261
00:10:25,893 --> 00:10:27,728
și uite cum a ieșit.

262
00:10:27,761 --> 00:10:28,762
Dar totuși, ce putem face?

263
00:10:28,796 --> 00:10:30,063
Îl ucidem pe Red.

264
00:10:30,097 --> 00:10:31,298
ROCHELLE:
Doamne, glumești.

265
00:10:31,331 --> 00:10:32,299
Așteptăm până când
se duce acasă,

266
00:10:32,332 --> 00:10:33,767
și ne trecem mașina peste el.

267
00:10:33,801 --> 00:10:35,268
ROCHELLE:
Nu ai mașină.

268
00:10:35,302 --> 00:10:37,204
Ei bine, atunci fugim
mașina ta peste el.

269
00:10:37,237 --> 00:10:38,939
Trebuie să ucidem
bug-ul din capul lui.

270
00:10:38,972 --> 00:10:40,741
Sunt singurul?
luand asta in serios?

271
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Bine, am plecat.

272
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
Ce?

273
00:10:44,978 --> 00:10:46,146
Am terminat.

274
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
Stai, ce înseamnă asta?

275
00:10:48,381 --> 00:10:50,083
Înseamnă...

276
00:10:50,117 --> 00:10:52,085
dacă ne confruntăm
sfarsitul lumii,

277
00:10:52,119 --> 00:10:54,321
atunci nu o putem face singuri.

278
00:10:54,354 --> 00:10:56,323
ROCHELLE: Crezi
ar trebui să ne bazăm pe CIA?
Nu.

279
00:10:56,356 --> 00:10:58,759
Ea înseamnă
a terminat cu noi.
Oh, haide, Gustav.

280
00:10:58,792 --> 00:11:01,294
Ești la fel de probabil
să vrei să faci asta pe cont propriu

281
00:11:01,328 --> 00:11:03,697
din cauza paranoiei tale.
Asta crezi?

282
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
Cred că ar trebui să lăsăm...
Nu, cred că împingi lucrurile

283
00:11:05,733 --> 00:11:06,900
pentru a-ți susține viziunea paranoică
a lumii.

284
00:11:06,934 --> 00:11:09,136
Bine.

285
00:11:09,169 --> 00:11:11,038
Du-te dracului.

286
00:11:11,071 --> 00:11:12,873
Da, acolo
aceasta a fost întotdeauna îndreptată.
Hei, băieți...

287
00:11:12,906 --> 00:11:15,242
Nu, nu, nu, nu, am terminat.

288
00:11:15,275 --> 00:11:19,346
Da, bine să vorbesc cu tine.

289
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
Jake, salut.

290
00:11:24,284 --> 00:11:27,020
Spune ligii oceanelor,
o vom face.

291
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
Adică, uite, înțeleg
încercând să oprească acest buget

292
00:11:44,905 --> 00:11:47,474
dacă este vorba despre asta mai mare
problemă, această problemă de eroare,

293
00:11:47,507 --> 00:11:49,777
și, da, mai găsesc
e ciudat să vorbești așa,

294
00:11:49,810 --> 00:11:51,311
dar fratele tău nu este doar?
încercând să oprească acest buget

295
00:11:51,344 --> 00:11:53,013
pentru ca e liberal?

296
00:11:53,046 --> 00:11:54,815
Ce?

297
00:11:54,848 --> 00:11:56,449
Nu este aceasta doar o problemă liberală?

298
00:11:56,483 --> 00:11:58,418
Adică, indiferent de ce se întâmplă
pe, tu și cu mine încă nu suntem de acord.

299
00:11:58,451 --> 00:12:01,421
Îmi pare rău, încă mai am
probleme de urmărire.

300
00:12:01,454 --> 00:12:02,890
Sunt un conservator.

301
00:12:02,923 --> 00:12:04,157
Ești un liberal.

302
00:12:04,191 --> 00:12:06,794
Prioritățile noastre sunt... diferite.

303
00:12:08,561 --> 00:12:10,530
Am primit banii
pentru documentarul meu

304
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
Ce documentar?

305
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
Nu, vreau să spun,
care dintre documentare?

306
00:12:15,468 --> 00:12:16,837
Cel de yodel?

307
00:12:16,870 --> 00:12:18,038
Corul Melanezian.

308
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
Mare.

309
00:12:19,272 --> 00:12:21,875
Felicitări.

310
00:12:21,909 --> 00:12:23,877
Trebuie să încep în trei săptămâni.

311
00:12:25,045 --> 00:12:27,080
Deci pleci?

312
00:12:29,249 --> 00:12:31,184
Doar, nu termin nimic niciodată.

313
00:12:31,218 --> 00:12:34,087
Și nu pot continua să creez
scuze pentru a nu face ceea ce iubesc.

314
00:12:34,121 --> 00:12:36,023
Deci aceste bug-uri
sunt doar o scuza?

315
00:12:36,056 --> 00:12:38,558
Nu, dar CIA se ocupă de asta.

316
00:12:38,591 --> 00:12:40,193
Și l-au informat pe fratele meu
Mm.

317
00:12:40,227 --> 00:12:41,528
și a spus că ar trebui
nu te mai implica,

318
00:12:41,561 --> 00:12:43,797
pe care nu o fac
oricine bun.

319
00:12:43,831 --> 00:12:47,134
Deci trebuie să profit de această șansă.

320
00:12:47,167 --> 00:12:49,336
Deci pleci
in trei saptamani?

321
00:12:49,369 --> 00:12:51,104
Da.

322
00:12:51,138 --> 00:12:53,406
Nu, um...

323
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
o săptămână.

324
00:12:55,142 --> 00:12:57,010
Ah.

325
00:12:57,044 --> 00:12:59,279
(chicotește)

326
00:12:59,312 --> 00:13:01,815
voi reveni.

327
00:13:01,849 --> 00:13:03,483
Și apoi...

328
00:13:03,516 --> 00:13:07,220
Ce?

329
00:13:07,254 --> 00:13:09,356
Nu știu,
dacă-dacă tot...

330
00:13:09,389 --> 00:13:12,092
daca tot ne place
unul pe altul, atunci...

331
00:13:12,125 --> 00:13:13,593
Vom...

332
00:13:13,626 --> 00:13:15,829
Nu știu, putem, putem
mută-te împreună,

333
00:13:15,863 --> 00:13:18,531
sau orice altceva,
orice vrei tu...

334
00:13:18,565 --> 00:13:20,267
(telefonul bâzâie)

335
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
Este senatorul,
trebuie să mă întorc.

336
00:13:26,039 --> 00:13:29,309
Vom vorbi mai târziu.

337
00:13:35,983 --> 00:13:37,284
ROȘU (slab):
Gareth?

338
00:13:37,317 --> 00:13:39,386
Te-ai întors.

339
00:13:39,419 --> 00:13:43,023
Senator?

340
00:13:43,056 --> 00:13:45,425
(geme încet)

341
00:13:45,458 --> 00:13:46,994
Ei vin după mine.

342
00:13:47,027 --> 00:13:48,228
Sunteți bolnav, domnule?

343
00:13:48,261 --> 00:13:50,864
Ei-au miros de slăbiciune la mine.

344
00:13:50,898 --> 00:13:53,100
Ei cred că pot
dă-mă jos.

345
00:13:53,133 --> 00:13:56,236
Doar pentru că nu mă simt
prea bine.

346
00:13:56,269 --> 00:13:58,305
Trebuie să te ducem la un medic.
N-nu!

347
00:13:58,338 --> 00:13:59,539
Fără doctori.

348
00:13:59,572 --> 00:14:02,642
Am nevoie să mă salvezi, Gareth.

349
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
Vă rog.

350
00:14:04,344 --> 00:14:06,546
Obișnuiam să fim aproape.

351
00:14:06,579 --> 00:14:10,183
Când aruncam mingea,
l-ai ridica.

352
00:14:10,217 --> 00:14:13,153
W-Ce sa întâmplat cu acele zile?
senator,

353
00:14:13,186 --> 00:14:14,854
Nu sunt sigur că te pot ajuta.

354
00:14:16,089 --> 00:14:17,257
Am nevoie de tine acum.

355
00:14:17,290 --> 00:14:18,892
Mai mult ca oricând.

356
00:14:18,926 --> 00:14:20,293
Asta e o prindere puternică.

357
00:14:20,327 --> 00:14:22,996
Comitetul se reunește din nou
în această după-amiază.

358
00:14:23,030 --> 00:14:25,498
Și Ella e în căutare de sânge.

359
00:14:25,532 --> 00:14:28,568
Mă vei ajuta să trec, bine?

360
00:14:28,601 --> 00:14:31,371
Folosește-ți...
îmi vei scrie un scenariu.

361
00:14:31,404 --> 00:14:33,540
(chicotește)
Așa cum făceai înainte.

362
00:14:33,573 --> 00:14:37,978
Da, și te vreau chiar acolo
în spatele meu tot timpul,

363
00:14:38,011 --> 00:14:39,546
făcându-mă să arăt bine.

364
00:14:39,579 --> 00:14:41,514
Vom merge din plin Strom Thurmond
pe aceasta. (chicotește)

365
00:14:41,548 --> 00:14:44,151
Știi?
senator...

366
00:14:44,184 --> 00:14:45,585
Nu, nu, doar promit.

367
00:14:45,618 --> 00:14:47,187
Oamenii vor ști.
Promite-mi!

368
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
De ce faci asta, domnule senator?

369
00:14:50,257 --> 00:14:51,424
Care este scopul?

370
00:14:51,458 --> 00:14:52,993
Supravieţuire.

371
00:14:53,026 --> 00:14:55,528
Supraviețuirea cui?

372
00:14:57,697 --> 00:14:59,132
pe cine.

373
00:15:04,104 --> 00:15:05,572
LUCA:
Chiar ai tastat asta?

374
00:15:05,605 --> 00:15:07,074
Am crezut că acesta este protocolul.

375
00:15:07,107 --> 00:15:08,375
De când ți-ai făcut griji
despre protocol?

376
00:15:08,408 --> 00:15:10,643
Vreau să fac asta corect.
Ei bine, apreciez asta.

377
00:15:10,677 --> 00:15:12,045
Deci, accepti demisia mea?

378
00:15:12,079 --> 00:15:13,446
Nu.
Luke...

379
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
Uite, nu poți pleca acum.
Nu aparțin aici.

380
00:15:15,548 --> 00:15:18,051
Ei bine, vă rog să fiu diferit. Uite
cât de mult ai realizat.

381
00:15:18,085 --> 00:15:19,452
Nici măcar nu știu ce
Fac jumătate din timp.

382
00:15:19,486 --> 00:15:20,653
Ei bine, asta e mult mai bine

383
00:15:20,687 --> 00:15:22,122
decât majoritatea oamenilor
pe aici.

384
00:15:22,155 --> 00:15:24,524
Luke, vreau să-mi fac filmul.

385
00:15:24,557 --> 00:15:26,159
Laurel...

386
00:15:32,765 --> 00:15:34,467
Hai să luăm
până la capătul bugetului.

387
00:15:34,501 --> 00:15:37,037
Atunci poți pleca.

388
00:15:37,070 --> 00:15:38,138
Și când e asta?

389
00:15:38,171 --> 00:15:38,972
Curând.

390
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
Doar nu mă lăsa
în vâltoare.

391
00:15:40,607 --> 00:15:43,710
(slab): Cred, ca toate
conservatorii cred,

392
00:15:43,743 --> 00:15:47,747
nu, ca toți americanii
crede,

393
00:15:47,780 --> 00:15:51,218
acest buget este esential.

394
00:15:51,251 --> 00:15:53,586
Acum, mă cert

395
00:15:53,620 --> 00:15:56,723
că noi c...
(faraghie dezordonată)

396
00:16:00,793 --> 00:16:06,099
Că ar trebui să întrerupem
dezbateți și votați acest buget.

397
00:16:06,133 --> 00:16:09,002
Pentru că poporul american
asteapta

398
00:16:09,036 --> 00:16:12,272
ca noi să ne facem treaba.

399
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
ELLA:
doamnă președintă,

400
00:16:13,806 --> 00:16:15,775
conform articolului 1, secțiunea 5,

401
00:16:15,808 --> 00:16:18,578
clauza 2 din Constituție,

402
00:16:18,611 --> 00:16:21,248
Aș cere acest comitet
să-l demită pe senatorul Wheatus

403
00:16:21,281 --> 00:16:23,116
din comitetul său
scaun, din cauza lui evident

404
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
probleme de sănătate.
DIANE:
Aș acorda un vot.

405
00:16:26,186 --> 00:16:27,787
In acest moment...
Uh, doamnă.

406
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
Doamnă președintă, obiectez.

407
00:16:30,057 --> 00:16:33,393
Aș vrea să vă reamintesc
că intenționați să fiți

408
00:16:33,426 --> 00:16:36,663
absent din această comisie

409
00:16:36,696 --> 00:16:41,268
pentru a procura
o labia chinezeasca...

410
00:16:41,301 --> 00:16:43,803
eu-pentru a adopta
un copil chinez.

411
00:16:43,836 --> 00:16:46,039
ELLA:
Este foarte diferit, doamnă.

412
00:16:46,073 --> 00:16:49,042
Absența ta are o dată limitată.

413
00:16:49,076 --> 00:16:51,611
Al senatorului Wheatus
boala nu are

414
00:16:51,644 --> 00:16:55,148
aceeași dată de începere și de încetare.
RED: Senatorul Pollack are dreptate.

415
00:16:55,182 --> 00:16:57,084
imi revin.

416
00:16:57,117 --> 00:16:58,451
Dar numai pentru că am avut...

417
00:16:58,485 --> 00:17:01,054
un examen proctologic.

418
00:17:01,088 --> 00:17:02,589
(ruperea vocii):
Acesta este un examen

419
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
pe care l-as incuraja
toti membrii

420
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
a întreprinde.

421
00:17:06,193 --> 00:17:08,061
Hai, Red. esti bolnav.

422
00:17:08,095 --> 00:17:09,496
Nu te mai preface că nu ești.

423
00:17:09,529 --> 00:17:12,065
nu mai sunt bolnav

424
00:17:12,099 --> 00:17:14,334
peste 65% dintre bărbații de vârsta mea.

425
00:17:14,367 --> 00:17:17,570
Și trebuie să întreb
stimatul meu coleg

426
00:17:17,604 --> 00:17:21,074
unde este compresia ei?

427
00:17:21,108 --> 00:17:22,375
(șoptește)
Compasiunea.

428
00:17:22,409 --> 00:17:23,510
Oh, Doamne.

429
00:17:27,514 --> 00:17:30,049
(Le Nozze di Figaro de Mozart
joc)

430
00:17:37,557 --> 00:17:40,427
*

431
00:17:45,198 --> 00:17:46,699
ce-i treaba?

432
00:17:46,733 --> 00:17:48,335
Ce asculti?

433
00:17:48,368 --> 00:17:50,137
Figaro.
doar am vrut
pentru a-ți aminti

434
00:17:50,170 --> 00:17:52,605
că dacă nu ar fi
republicanii, am putea avea

435
00:17:52,639 --> 00:17:54,574
Kaufmann, Bartoli
și Terfel aici tot timpul.

436
00:17:54,607 --> 00:17:56,209
De ce ai nevoie, Ella?

437
00:17:56,243 --> 00:17:58,411
E un senator republican...
Am crezut că suntem

438
00:17:58,445 --> 00:18:00,747
pe aceeași parte
precum republicanii din zilele noastre.

439
00:18:00,780 --> 00:18:02,682
asa credeam si eu,
dar îl vrei pe Trump?

440
00:18:02,715 --> 00:18:04,251
pentru presedinte?
Hillary este la fel de rea.

441
00:18:04,284 --> 00:18:05,652
Nu pentru subvenții pentru artă.

442
00:18:06,753 --> 00:18:09,889
Red Wheatus are
un șef de cabinet.

443
00:18:09,922 --> 00:18:11,358
Am nevoie să ai de-a face cu el.

444
00:18:11,391 --> 00:18:13,460
Îl sprijină pe Red.

445
00:18:13,493 --> 00:18:16,263
Bine.
Cum îl cheamă?

446
00:18:17,530 --> 00:18:19,332
Da?

447
00:18:19,366 --> 00:18:20,333
Alcool.

448
00:18:20,367 --> 00:18:22,669
(razand):
Am nevoie de alcool.

449
00:18:22,702 --> 00:18:24,904
Îl pierzi?
Nu, nu.

450
00:18:24,937 --> 00:18:26,373
Îl găsesc.

451
00:18:28,175 --> 00:18:29,276
Ah!

452
00:18:29,309 --> 00:18:30,543
Bucătari.

453
00:18:30,577 --> 00:18:33,146
Șampanie la buget redus...
imi place.

454
00:18:36,649 --> 00:18:38,151
Nu ești
iti faci griji pentru sticla?

455
00:18:38,185 --> 00:18:40,487
Ce vrei sa spui?

456
00:18:40,520 --> 00:18:42,255
În pahar de șampanie.

457
00:18:42,289 --> 00:18:44,524
Nu vă faceți griji?
Oh, nu.

458
00:18:44,557 --> 00:18:46,626
Sticla la buget.

459
00:18:46,659 --> 00:18:48,528
Ce?

460
00:18:48,561 --> 00:18:50,763
Bea.

461
00:18:50,797 --> 00:18:54,701
Punctul 1403, subparagraful
6, nota de subsol 11: „O dispoziție

462
00:18:54,734 --> 00:18:58,271
to purchase $108 million
valoare de pahar."

463
00:18:58,305 --> 00:18:59,406
De ce?

464
00:18:59,439 --> 00:19:00,673
Nu știu.
Și asta e pentru

465
00:19:00,707 --> 00:19:01,908
lagărele de internare
în factura fermei?

466
00:19:01,941 --> 00:19:04,277
Da, aparent,
au încercat să o ascundă

467
00:19:04,311 --> 00:19:06,513
sub rubrica
a ferestrelor bugetare.

468
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
Dar, epifanie,
este o fereastră adevărată.

469
00:19:11,318 --> 00:19:13,386
Au lagărele de internare
multe ferestre?

470
00:19:13,420 --> 00:19:15,688
Nu, toată ideea
nu este să ai ferestre.

471
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
Acea listă de site-uri
pentru tabere,

472
00:19:17,757 --> 00:19:19,626
care era cel mai apropiat,
iti amintesti?

473
00:19:19,659 --> 00:19:20,727
Bineînțeles că da.

474
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
Memoria mea este aproape
fotografică.

475
00:19:21,861 --> 00:19:24,197
Ei bine, mai degrabă
redarea unui artist.

476
00:19:24,231 --> 00:19:25,465
Manassas, Virginia.

477
00:19:25,498 --> 00:19:26,599
E cam o oră de aici.

478
00:19:26,633 --> 00:19:28,535
Tu vrei
să mergi într-o excursie?

479
00:19:28,568 --> 00:19:30,503
La Manassas?
Da.

480
00:19:30,537 --> 00:19:31,438
Am o săptămână
lăsat aici.

481
00:19:31,471 --> 00:19:33,206
Vreau să o fac să conteze.

482
00:19:36,943 --> 00:19:39,246
STOCKWELL:
Problema este creditul
funcția cardului vă oferă doar

483
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
opțiunea unui bacșiș de 20% sau mai mult.
Dacă vreau să plec mai puțin?!

484
00:19:42,282 --> 00:19:44,917
Sunt micile indignări
al vietii!

485
00:19:47,387 --> 00:19:49,422
Sunt foarte curate.

486
00:19:49,456 --> 00:19:50,823
Vă pot ajuta?

487
00:19:53,893 --> 00:19:55,828
Hi. Numele meu este Laurel
Healy. Acesta este...

488
00:19:55,862 --> 00:19:57,364
Hardy.

489
00:19:57,397 --> 00:19:58,798
Lucrăm pentru
Senatorul Healy.

490
00:19:58,831 --> 00:20:01,801
Hardy este al senatorului...
şef de cabinet.

491
00:20:01,834 --> 00:20:03,570
Buna ziua. Ce mai faci?

492
00:20:03,603 --> 00:20:05,805
Bun. Este
era timpul pe cineva

493
00:20:05,838 --> 00:20:07,807
a ieșit aici
să verifice lucrurile.

494
00:20:07,840 --> 00:20:10,710
Toată chestia asta
este atât de încurcat.
Ei bine, știi,

495
00:20:10,743 --> 00:20:12,412
facem tot posibilul.

496
00:20:12,445 --> 00:20:14,414
Încurcat cum?
Ei bine, instalațiile sanitare,

497
00:20:14,447 --> 00:20:17,417
pentru un singur lucru. tot spun
ei nu este adecvat.

498
00:20:17,450 --> 00:20:20,487
Avem țevi pentru un stropitor
sistem dar fara bai.

499
00:20:20,520 --> 00:20:23,423
Foarte dezamăgitor.
Și nu-mi pasă
ce se mai întâmplă.

500
00:20:23,456 --> 00:20:25,758
Unde vor face oamenii
afacerea lor?

501
00:20:25,792 --> 00:20:27,327
Planurile spun fiecare clădire

502
00:20:27,360 --> 00:20:29,329
ar trebui să aibă 500 de paturi.

503
00:20:29,362 --> 00:20:31,631
MAÎSTRUL:
Da, spune-mi despre asta.
Am 30 de camioane

504
00:20:31,664 --> 00:20:33,966
de pământ de ghiveci
sosind joi.

505
00:20:34,000 --> 00:20:37,003
Nici măcar nu am suportat
toate acoperișurile de sticlă încă.

506
00:20:49,516 --> 00:20:50,950
Nu sunt lagăre de internare.

507
00:20:50,983 --> 00:20:53,653
Iată-te. m-am gândit
Ți-am spus să stai la birou.

508
00:20:53,686 --> 00:20:54,987
Sunt sere.

509
00:20:55,021 --> 00:20:56,823
Ei nu vor
fi umplut cu paturi.

510
00:20:56,856 --> 00:20:58,858
Sunt paturi de flori,
să crească flori de cireș.

511
00:20:59,892 --> 00:21:01,728
Ce vrei sa spui?

512
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
Așa se răspândesc insectele.
Ei construiesc sere

513
00:21:03,830 --> 00:21:05,298
in toata tara
ca să poată prelua.

514
00:21:05,332 --> 00:21:06,966
Și folosesc bani federali.

515
00:21:06,999 --> 00:21:08,968
Au nevoie de flori de cireș.

516
00:21:09,001 --> 00:21:11,438
Oh, Doamne!
Ce? Luca,
trebuie să spui

517
00:21:11,471 --> 00:21:12,705
CIA despre asta.

518
00:21:12,739 --> 00:21:14,441
Au spus că au
a pus-o sub control.
Da.

519
00:21:14,474 --> 00:21:15,975
Dar ei știu asta?
Știu ei că nu este doar D.C.

520
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
Este în 80 de orașe
in fiecare stat?

521
00:21:17,777 --> 00:21:19,679
Laurel, pleci.

522
00:21:19,712 --> 00:21:21,013
Lasă-le lor.

523
00:21:21,047 --> 00:21:22,482
Luke, spune-le.

524
00:21:22,515 --> 00:21:24,717
Asta ar putea fi despre America,
nu doar D.C.

525
00:21:24,751 --> 00:21:25,852
(ciocănind)

526
00:21:33,660 --> 00:21:35,362
Bine.

527
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
Am înţeles.

528
00:21:36,396 --> 00:21:37,864
Luke, spune-le.

529
00:21:37,897 --> 00:21:38,898
o voi face.

530
00:21:38,931 --> 00:21:41,668
Du-te să-ți vezi iubitul.

531
00:21:43,002 --> 00:21:45,372
Hei.

532
00:21:45,405 --> 00:21:46,906
Ai băut?

533
00:21:46,939 --> 00:21:48,375
am.
Ceva.

534
00:21:48,408 --> 00:21:49,709
Un pic.

535
00:21:49,742 --> 00:21:50,877
Atât.

536
00:21:50,910 --> 00:21:52,044
Mă vrei
să-ți aduc un Uber?

537
00:21:52,078 --> 00:21:54,046
Nu.

538
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
Trebuia să te întreb ceva.

539
00:21:55,815 --> 00:21:57,750
Sigur, ce?

540
00:21:57,784 --> 00:21:59,386
O să sune greșit.

541
00:21:59,419 --> 00:22:00,653
Dar tu pleci,

542
00:22:00,687 --> 00:22:02,689
deci... e în regulă.

543
00:22:03,823 --> 00:22:05,592
Bine.

544
00:22:07,894 --> 00:22:09,429
Căsătorește-te cu mine.

545
00:22:12,031 --> 00:22:13,966
Scuzați-mă?

546
00:22:15,101 --> 00:22:17,404
Căsătorește-te cu mine.

547
00:22:17,437 --> 00:22:19,739
Si...

548
00:22:19,772 --> 00:22:23,543
Mă duc acum.

549
00:22:23,576 --> 00:22:26,112
la revedere.

550
00:22:42,729 --> 00:22:44,063
Domnule senator, salut.

551
00:22:44,096 --> 00:22:45,432
au spus
ai vrut sa ma vezi?

552
00:22:45,465 --> 00:22:46,933
Da, multumesc
pentru a face timp.

553
00:22:46,966 --> 00:22:48,968
nu am nimic
dar timpul, domnule senator.
Bun.

554
00:22:49,001 --> 00:22:51,538
Ei bine, asta este
referitor la subiectul nostru

555
00:22:51,571 --> 00:22:53,105
de zilele trecute.
Da?

556
00:22:53,139 --> 00:22:56,676
Uh, sora mea a descoperit
un plan de inserare a fondurilor

557
00:22:56,709 --> 00:23:00,012
pentru 80 de sere
în proiectul de lege federal pentru agricultură.

558
00:23:04,717 --> 00:23:06,853
Ei bine, se pare
ei transportă

559
00:23:06,886 --> 00:23:08,688
flori de cireș
peste granițele de stat,

560
00:23:08,721 --> 00:23:11,057
și doar mă asiguram
ai fost conștient de asta.

561
00:23:11,090 --> 00:23:12,825
(chicotește)

562
00:23:12,859 --> 00:23:15,762
Credeam că te-am întrebat pe tine și pe tine
soră să renunțe, domnule senator.

563
00:23:15,795 --> 00:23:16,796
Uh, da.

564
00:23:16,829 --> 00:23:17,864
Și noi am fost,

565
00:23:17,897 --> 00:23:20,199
dar această informație a apărut

566
00:23:20,232 --> 00:23:21,367
si...

567
00:23:21,400 --> 00:23:24,136
Domnule senator, îți iei slujba
foarte serios, vad asta.

568
00:23:24,170 --> 00:23:26,172
Îmi iau slujba
serios, de asemenea.

569
00:23:26,205 --> 00:23:29,108
Nu m-aș preface niciodată
să-ți faci treaba.

570
00:23:29,141 --> 00:23:32,211
Vă rog să mă extindeți
aceeași curtoazie.

571
00:23:32,244 --> 00:23:33,880
Mă bucur să te văd.

572
00:23:33,913 --> 00:23:35,615
Aceasta este treaba mea, domnule director.

573
00:23:35,648 --> 00:23:37,484
Și această finanțare

574
00:23:37,517 --> 00:23:38,651
este în factura agricolă.

575
00:23:38,685 --> 00:23:39,686
Noi votăm
pe acest proiect de lege astăzi.

576
00:23:39,719 --> 00:23:40,887
O avem sub control.

577
00:23:40,920 --> 00:23:43,055
Deci știai despre asta?
Am făcut-o.

578
00:23:43,089 --> 00:23:44,957
Și mulțumesc că ai intrat.

579
00:23:46,158 --> 00:23:49,028
Încă ceva, domnule director.

580
00:23:50,997 --> 00:23:52,865
Da, domnule senator?

581
00:23:52,899 --> 00:23:55,702
Știai și tu aceste bug-uri
iau în considerare modalități

582
00:23:55,735 --> 00:23:57,970
să ne infiltrem alimentarea cu apă?

583
00:23:58,004 --> 00:24:01,508
Da, domnule senator,
suntem și noi peste asta.

584
00:24:01,541 --> 00:24:04,043
Vă rog.

585
00:24:04,076 --> 00:24:07,013
Permite-ne să ne facem treaba.

586
00:24:07,046 --> 00:24:09,015
(usa se deschide)

587
00:24:09,048 --> 00:24:11,651
(usa se inchide)

588
00:24:25,532 --> 00:24:27,534
(usa se deschide)

589
00:24:28,234 --> 00:24:29,201
Hei.

590
00:24:29,235 --> 00:24:31,270
Hei.

591
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
Ce se întâmplă?

592
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
Nimic.

593
00:24:34,073 --> 00:24:35,642
Doar te aștept.

594
00:24:35,675 --> 00:24:37,910
Cu poza de nunta mea
in poala ta?

595
00:24:37,944 --> 00:24:39,512
Da.

596
00:24:39,546 --> 00:24:40,647
Hmm.

597
00:24:40,680 --> 00:24:42,181
A fost o zi bună.

598
00:24:42,214 --> 00:24:44,050
(ofta)
A fost.

599
00:24:44,083 --> 00:24:46,152
Ai spus
CIA?

600
00:24:46,185 --> 00:24:47,920
Da.

601
00:24:47,954 --> 00:24:49,055
Şi?

602
00:24:49,088 --> 00:24:52,559
CIA minte.

603
00:24:52,592 --> 00:24:54,527
Ei nu mă vor
să se implice.

604
00:24:54,561 --> 00:24:55,928
De ce?

605
00:24:55,962 --> 00:24:57,564
Pentru că le este frică de ce
Voi face cu bugetul.

606
00:24:57,597 --> 00:24:59,566
De ce spui asta?

607
00:24:59,599 --> 00:25:01,568
Ei bine, le-am spus
despre sere.

608
00:25:01,601 --> 00:25:02,969
Au spus că sunt
deasupra ei.

609
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Poate că sunt. Adică,
poate ar trebui să-i lăsăm...

610
00:25:05,037 --> 00:25:07,173
Nu, nu, m-am inventat
ceva, de asemenea.

611
00:25:07,206 --> 00:25:09,642
Bug-urile infectează
alimentarea cu apă.

612
00:25:09,676 --> 00:25:12,144
Au spus că sunt
pe deasupra, de asemenea.

613
00:25:13,713 --> 00:25:16,282
Ce ai de gând să faci?

614
00:25:16,315 --> 00:25:18,618
Enervați-vă.

615
00:25:18,651 --> 00:25:19,619
(râs liniștit)

616
00:25:19,652 --> 00:25:20,653
Ajută asta?

617
00:25:20,687 --> 00:25:21,954
Se poate.

618
00:25:21,988 --> 00:25:23,222
Pe cine suni?

619
00:25:23,255 --> 00:25:24,557
tata.

620
00:25:24,591 --> 00:25:26,058
De ce?

621
00:25:26,092 --> 00:25:28,695
Pentru a primi sfatul lui.

622
00:25:30,062 --> 00:25:31,063
Nu poţi.

623
00:25:31,097 --> 00:25:32,599
De ce nu?

624
00:25:37,704 --> 00:25:39,338
Luke, ce e?

625
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
Lasă-mă să văd
mâna ta, tată.

626
00:25:41,073 --> 00:25:42,074
Ce vrei să spui?

627
00:25:42,108 --> 00:25:43,275
Ridică mâna.

628
00:25:43,309 --> 00:25:47,313
De ce?
(râde)

629
00:25:47,346 --> 00:25:49,782
Se face
putin mai bine.

630
00:25:49,816 --> 00:25:50,783
Opreste-te.

631
00:25:50,817 --> 00:25:51,951
Whoa, oprește ce?

632
00:25:51,984 --> 00:25:53,085
Nu ești bolnav.

633
00:25:53,119 --> 00:25:55,688
Opreste-te!

634
00:25:55,722 --> 00:25:58,758
Ah, medicamentele
devenind mult mai bine.

635
00:25:59,959 --> 00:26:03,329
Ce are sora ta
ti-am spus?

636
00:26:03,362 --> 00:26:06,866
Povești, Luke?

637
00:26:06,899 --> 00:26:08,234
Tu ești pragmatul.

638
00:26:08,267 --> 00:26:10,670
E o visătoare.

639
00:26:10,703 --> 00:26:13,606
O grămadă de prostii SF.

640
00:26:13,640 --> 00:26:15,007
Oh, Doamne.

641
00:26:15,041 --> 00:26:17,109
Ce?

642
00:26:17,143 --> 00:26:18,978
Vorbește-mi.
Sunt chiar aici.
Nu.

643
00:26:19,011 --> 00:26:20,279
Nu...

644
00:26:20,312 --> 00:26:22,281
sunt pe cont propriu.

645
00:26:33,025 --> 00:26:35,127
Nu mă vrei
ca duşman.

646
00:26:35,161 --> 00:26:36,829
Nu vreau.

647
00:26:36,863 --> 00:26:39,899
Dar cred că pur și simplu este.

648
00:26:39,932 --> 00:26:41,233
(breton de ciotel)

649
00:26:41,267 --> 00:26:44,236
DIANE:
Timpul alocat
pentru dezbatere pe această temă

650
00:26:44,270 --> 00:26:48,407
a ajuns la sfârșit, deci dacă nimeni
are ceva de adaugat...

651
00:26:48,440 --> 00:26:50,743
doamnă președintă,
Aș vrea să spun ceva.

652
00:26:50,777 --> 00:26:51,911
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

653
00:26:51,944 --> 00:26:53,145
DIANE:
Senatorul Healy,

654
00:26:53,179 --> 00:26:55,114
Îți dau trei minute.

655
00:26:55,147 --> 00:26:57,216
(ofta)

656
00:26:59,786 --> 00:27:03,389
Acum, știm cu toții
acest buget este

657
00:27:03,422 --> 00:27:06,693
l-a împins pe american
gâturile oamenilor în speranţe

658
00:27:06,726 --> 00:27:09,395
că dacă arătăm ca suntem
a face ceva, orice,

659
00:27:09,428 --> 00:27:11,931
oricât de prost conceput,

660
00:27:11,964 --> 00:27:14,333
vor tace
și nu mai pune întrebări.

661
00:27:14,366 --> 00:27:17,704
Dar treaba noastră este
a pune întrebări.

662
00:27:17,737 --> 00:27:21,373
Întrebări precum ce sunt
aceste structuri fiind construite

663
00:27:21,407 --> 00:27:24,210
cu bani pentru subvenții agricole?

664
00:27:24,243 --> 00:27:27,246
De ce sunt făcute cu
tone de sticlă scumpă?

665
00:27:27,279 --> 00:27:29,348
Acum, cum putem vota

666
00:27:29,381 --> 00:27:31,884
până știm răspunsul
la acele intrebari?

667
00:27:31,918 --> 00:27:35,087
Acum, eu zic să ne descurcăm
prevederile fermei

668
00:27:35,121 --> 00:27:37,089
din bugetul total
și deschide-le

669
00:27:37,123 --> 00:27:39,125
pentru dezbatere și amendare.

670
00:27:39,158 --> 00:27:41,761
Aceasta este doar o tactică de întârziere.
Încerc să ajung la adevăr!

671
00:27:41,794 --> 00:27:44,230
(galerie murmurând)

672
00:27:44,263 --> 00:27:48,034
Acum, dacă senatorul Wheatus
și senatorul Pollack,

673
00:27:48,067 --> 00:27:50,102
care a ajutat la artizanat
această legislație,

674
00:27:50,136 --> 00:27:52,104
as vrea sa explic
pentru noi toți,

675
00:27:52,138 --> 00:27:54,306
atunci as fi
bucuros să asculte.

676
00:27:54,340 --> 00:27:55,875
ROȘU:
Acele clădiri

677
00:27:55,908 --> 00:27:59,411
sunt pentru uz important, secret.

678
00:27:59,445 --> 00:28:02,148
"Secret."
De ce secret?

679
00:28:02,181 --> 00:28:04,784
(galerie murmurând)

680
00:28:10,489 --> 00:28:12,124
De ce nu secret?

681
00:28:12,158 --> 00:28:13,893
DIANE:
cred ca,

682
00:28:13,926 --> 00:28:16,896
în lumina senatorului Healy
preocupări,

683
00:28:16,929 --> 00:28:18,430
ar trebui să luăm în considerare

684
00:28:18,464 --> 00:28:23,069
tăierea secțiunii
privind prevederile fermei.

685
00:28:23,102 --> 00:28:25,838
(Jucând Nabucco al lui Verdi)

686
00:28:27,306 --> 00:28:29,275
(tunet bubuind)

687
00:28:36,382 --> 00:28:38,918
(tunet se prăbușește)

688
00:28:48,227 --> 00:28:50,763
*

689
00:29:03,509 --> 00:29:05,177
(mârâind)

690
00:29:08,047 --> 00:29:10,249
(vorbesc italiana)

691
00:29:16,522 --> 00:29:17,824
(femeia țipă)

692
00:29:19,358 --> 00:29:21,360
(continuă să vorbească italiană)

693
00:29:35,374 --> 00:29:37,376
(amândoi mormăind)

694
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
(tunetul bubuie)

695
00:29:57,997 --> 00:30:02,534
(interfon indistinct
anunț)

696
00:30:02,568 --> 00:30:04,403
sunt bine.
Oh, Doamne.

697
00:30:04,436 --> 00:30:06,172
Nu-ți face griji, așa a fost
doar un jaf aleatoriu.

698
00:30:06,205 --> 00:30:07,306
Cu un cuțit?

699
00:30:07,339 --> 00:30:08,540
Da, doar el
tăiat osul.

700
00:30:08,574 --> 00:30:09,575
Ce s-a întâmplat?

701
00:30:09,608 --> 00:30:10,943
Nu știu.

702
00:30:10,977 --> 00:30:11,810
Un tip, un nebun.

703
00:30:11,844 --> 00:30:13,445
Lucram până târziu
și el, știi?

704
00:30:13,479 --> 00:30:15,014
Am încercat să te omoare.

705
00:30:15,047 --> 00:30:16,916
Nu.
nu stiu.

706
00:30:16,949 --> 00:30:18,150
Ei bine, l-au prins?

707
00:30:18,184 --> 00:30:19,385
Nu, a fugit.

708
00:30:20,486 --> 00:30:21,921
(saruturi)

709
00:30:21,954 --> 00:30:23,622
Părinții mei vin.

710
00:30:23,655 --> 00:30:25,958
Îți vine să crezi?
Tocmai de asta am nevoie.

711
00:30:25,992 --> 00:30:27,026
Ce pot face?
Nimic.

712
00:30:27,059 --> 00:30:27,994
Am plecat de aici
în câteva ore.

713
00:30:28,027 --> 00:30:32,031
Nu le place să păstreze
tu la spital.

714
00:30:32,064 --> 00:30:33,599
Am dat poliției
afirmatia mea.

715
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
Nu-ți face milă de mine, te rog.

716
00:30:35,367 --> 00:30:37,503
Nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

717
00:30:37,536 --> 00:30:39,105
Nu te compătimesc.

718
00:30:39,138 --> 00:30:41,473
Doar ultima dată
am vorbit,

719
00:30:41,507 --> 00:30:44,443
tu... m-ai întrebat
să se căsătorească cu tine.

720
00:30:44,476 --> 00:30:46,112
am băut.

721
00:30:46,145 --> 00:30:48,380
Doar glumeam.

722
00:30:49,982 --> 00:30:51,918
Oh.

723
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
Nu am știut, nu am știut.

724
00:30:54,386 --> 00:30:57,389
Nu, vreau să spun, nu are sens
cu totul și cu slujbele noastre.

725
00:31:00,292 --> 00:31:04,230
Când am primit apelul
Eram îngrijorat.

726
00:31:04,263 --> 00:31:06,098
Am crezut că ai murit.

727
00:31:06,132 --> 00:31:09,068
Am o extremă
simțul dramei.

728
00:31:09,101 --> 00:31:11,971
Ultima zi a unui polițist
este ziua în care este împușcat.

729
00:31:12,004 --> 00:31:16,542
În ziua în care îmi ceri să mă căsătoresc cu tine
este ziua în care vei fi înjunghiat.

730
00:31:16,575 --> 00:31:19,045
A fost o glumă.

731
00:31:23,015 --> 00:31:24,483
Vino cu mine.

732
00:31:24,516 --> 00:31:25,952
Ce?

733
00:31:25,985 --> 00:31:27,053
Spre Insulele Solomon.

734
00:31:27,086 --> 00:31:28,187
Vino cu mine.
Ajutați-mă.

735
00:31:28,220 --> 00:31:29,922
Te ajută cu ce?

736
00:31:29,956 --> 00:31:32,391
Fă-mi documentarul.

737
00:31:34,626 --> 00:31:35,995
Ce?

738
00:31:36,028 --> 00:31:37,997
Într-o colibă de iarbă,

739
00:31:38,030 --> 00:31:40,532
să-ți gătesc pătlagini
pe foc deschis?

740
00:31:40,566 --> 00:31:41,900
Nu.

741
00:31:43,102 --> 00:31:45,237
Nu ar fi rău, nu-i așa?

742
00:31:51,443 --> 00:31:53,045
Nu fac asta, Laurel.

743
00:31:54,046 --> 00:31:55,381
Nu pot fi al tău...

744
00:31:57,316 --> 00:32:00,152
...omul păstrat.

745
00:32:00,186 --> 00:32:01,920
Nu sunt acea persoană.

746
00:32:04,390 --> 00:32:05,624
Atunci ce facem?

747
00:32:06,658 --> 00:32:08,995
Facem ceea ce trebuie să facem.

748
00:32:09,028 --> 00:32:12,464
Trebuie să stau și...

749
00:32:14,200 --> 00:32:16,068
... trebuie să pleci.

750
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
Senatorul Healy.

751
00:32:20,706 --> 00:32:23,509
Director Isenstadt, salut.

752
00:32:23,542 --> 00:32:25,177
Ce faci aici?
Vorbesc cu tine, senator.

753
00:32:25,211 --> 00:32:28,147
Vine muntele
lui Muhammad.

754
00:32:28,180 --> 00:32:29,982
Ah, ar trebui să munte
fi ingrijorat sau onorat?

755
00:32:30,016 --> 00:32:32,284
De fapt, tu ești Muhammad
în această ecuație.

756
00:32:32,318 --> 00:32:34,086
Eu sunt muntele.

757
00:32:35,154 --> 00:32:36,188
Ei bine...

758
00:32:36,222 --> 00:32:37,589
ar vrea muntele să stea?

759
00:32:37,623 --> 00:32:38,590
Luați o încărcătură?

760
00:32:38,624 --> 00:32:40,592
Ce naiba faci acolo?

761
00:32:40,626 --> 00:32:43,129
ți-am spus
a se da jos.

762
00:32:43,162 --> 00:32:44,463
Ți-am spus de două ori să te dai jos.

763
00:32:44,496 --> 00:32:45,531
Da.

764
00:32:45,564 --> 00:32:47,033
Și în ce fel nu am?

765
00:32:47,066 --> 00:32:48,400
Acel discurs
ai dat ieri,

766
00:32:48,434 --> 00:32:51,037
care a fost conceput pentru a opri
această factură de fermă.

767
00:32:51,070 --> 00:32:52,171
Da, a fost.

768
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
Și de ce nu l-aș opri?

769
00:32:53,505 --> 00:32:54,606
Pentru că noi
nu vreau astea

770
00:32:54,640 --> 00:32:56,075
paraziti invadatori de stiut

771
00:32:56,108 --> 00:32:57,543
că suntem la ei.

772
00:32:57,576 --> 00:32:59,711
Huh.

773
00:32:59,745 --> 00:33:01,047
director,

774
00:33:01,080 --> 00:33:03,149
Sunt un ales în mod corespunzător

775
00:33:03,182 --> 00:33:05,051
membru al
Senatul Statelor Unite.

776
00:33:05,084 --> 00:33:09,288
Acum, cu tot respectul, domnule,
nimeni nu te-a votat vreodată.

777
00:33:09,321 --> 00:33:11,023
Deci, nu?
îndrăznește să-mi spui

778
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
cum să-mi servesc alegătorii.

779
00:33:12,258 --> 00:33:13,625
Am ținut un discurs pentru că cred

780
00:33:13,659 --> 00:33:14,793
acest proiect de lege a fermei este un nebun.

781
00:33:14,826 --> 00:33:16,495
continui
să cred că este

782
00:33:16,528 --> 00:33:17,496
și nu-mi pasă ce

783
00:33:17,529 --> 00:33:19,365
planurile secrete pe care le ai.

784
00:33:19,398 --> 00:33:21,267
Trebuie să lucreze în jurul meu.

785
00:33:21,300 --> 00:33:22,568
Înțelegi?

786
00:33:22,601 --> 00:33:26,572
înțeleg asta
suntem la scopuri încrucișate.

787
00:33:26,605 --> 00:33:28,807
Scurgeți, domnule.

788
00:33:28,840 --> 00:33:30,576
Nu am spus nimic
oricui.

789
00:33:30,609 --> 00:33:31,810
Eu nu asa lucrez.

790
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Nu, ești...

791
00:33:33,145 --> 00:33:34,313
scurgerea.

792
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
Trebuie să plec.

793
00:33:36,482 --> 00:33:37,516
Da.

794
00:33:37,549 --> 00:33:38,717
Ar trebui.

795
00:33:38,750 --> 00:33:40,286
Am un vot la care trebuie să ajung.

796
00:33:41,287 --> 00:33:42,688
Presupun că nu ești interesat

797
00:33:42,721 --> 00:33:44,423
în regie, până la urmă.

798
00:33:44,456 --> 00:33:46,792
Ei bine, asta depinde.

799
00:33:46,825 --> 00:33:48,160
Cui voi servi?

800
00:33:55,467 --> 00:33:56,535
ce fac?

801
00:33:56,568 --> 00:33:58,304
Vrei factura
să treacă așa cum este.

802
00:33:58,337 --> 00:34:01,307
Corect, corect, bine.

803
00:34:01,340 --> 00:34:03,809
Ce... ce sa întâmplat
la brațul tău?

804
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
Oh, asta?

805
00:34:05,244 --> 00:34:06,212
O tâlhărie aseară.

806
00:34:06,245 --> 00:34:07,379
Nu-ți face griji, sunt bine.

807
00:34:07,413 --> 00:34:08,814
DIANE:
Bine, toți cei care sunt în favoarea

808
00:34:08,847 --> 00:34:10,449
de separare
factura fermei?

809
00:34:12,884 --> 00:34:14,486
socotesc...

810
00:34:14,520 --> 00:34:16,255
sapte pentru,

811
00:34:16,288 --> 00:34:17,389
opt contra.

812
00:34:17,423 --> 00:34:21,227
Senatorul Healy,
moțiunea ta este respinsă.

813
00:34:21,260 --> 00:34:23,695
Bugetul va fi votat,

814
00:34:23,729 --> 00:34:25,197
în total, de către comitet.

815
00:34:25,231 --> 00:34:27,499
Nu va exista nicio bifurcare.

816
00:34:27,533 --> 00:34:28,634
Doamne ajuta-ne.

817
00:34:28,667 --> 00:34:31,670
Există vreo afacere nouă?

818
00:34:33,272 --> 00:34:35,574
Da, există, doamnă președintă.

819
00:34:35,607 --> 00:34:37,509
DIANE: Da?

820
00:34:37,543 --> 00:34:40,446
Senator?

821
00:34:54,793 --> 00:34:55,861
DIANE:
Senatorul Healy?

822
00:34:55,894 --> 00:34:57,363
ai ceva

823
00:34:57,396 --> 00:34:58,730
vrei sa spui?

824
00:34:58,764 --> 00:35:00,666
Da, doamnă.

825
00:35:00,699 --> 00:35:02,468
protestez.

826
00:35:02,501 --> 00:35:03,702
Nu plec de aici

827
00:35:03,735 --> 00:35:05,804
până vom depune factura fermei.

828
00:35:05,837 --> 00:35:06,872
Asta nu va rezista.

829
00:35:06,905 --> 00:35:07,906
Asta nu poate suporta.

830
00:35:07,939 --> 00:35:09,475
S-a terminat.

831
00:35:09,508 --> 00:35:11,577
Ai pierdut corect
și pătrat, Luke.

832
00:35:11,610 --> 00:35:12,844
Nu poți pur și simplu
stai acolo.

833
00:35:12,878 --> 00:35:14,380
Fă-mă să mă mișc.
Toți faci

834
00:35:14,413 --> 00:35:15,647
proștii de voi înșivă.

835
00:35:15,681 --> 00:35:17,883
Aceasta este grandiozitate,

836
00:35:17,916 --> 00:35:19,318
Doamnă Preşedintă.

837
00:35:19,351 --> 00:35:21,620
Am avut votul nostru.

838
00:35:21,653 --> 00:35:25,724
Aceasta este ceea ce vine
din slăbiciune.

839
00:35:25,757 --> 00:35:28,827
LUCA:
Nu vom fi mișcați.

840
00:35:29,895 --> 00:35:31,630
Nu vom face

841
00:35:31,663 --> 00:35:32,798
fi mișcat!

842
00:35:32,831 --> 00:35:34,833
(aplauze)

843
00:35:37,703 --> 00:35:39,705
(geme)

844
00:35:54,520 --> 00:35:55,821
(geme)

845
00:36:06,798 --> 00:36:08,600
ELLA:
Sforăind alge marine
nu merge

846
00:36:08,634 --> 00:36:10,369
sa te faca
te simti mai bine.

847
00:36:10,402 --> 00:36:11,437
De unde ştiţi?

848
00:36:11,470 --> 00:36:12,671
Deja ma simt mai bine.

849
00:36:12,704 --> 00:36:14,640
esti bolnav.

850
00:36:14,673 --> 00:36:16,808
(mârâind):
Ai venit după
șeful meu de cabinet?

851
00:36:16,842 --> 00:36:18,344
De ce nu aș face-o?

852
00:36:18,377 --> 00:36:19,811
El te ajuta.

853
00:36:19,845 --> 00:36:22,714
Cred că asta e pentru
cel mai bun, nu?

854
00:36:22,748 --> 00:36:24,316
Încheind-o.

855
00:36:24,350 --> 00:36:25,617
Îi lași să câștige.

856
00:36:25,651 --> 00:36:27,653
(respirând greu)

857
00:36:30,021 --> 00:36:31,457
(tonul de apel se întrerupe)

858
00:36:31,490 --> 00:36:33,759
Nu-mi plac armele,

859
00:36:33,792 --> 00:36:34,993
dar Scarlett a primit asta pentru mine.

860
00:36:35,026 --> 00:36:36,228
Fratele ei este în armată.

861
00:36:37,596 --> 00:36:39,298
Violența naște violență.

862
00:36:39,331 --> 00:36:40,632
Spune-i să iasă.

863
00:36:40,666 --> 00:36:42,868
Spune cui?

864
00:36:42,901 --> 00:36:44,570
pe cine.

865
00:36:44,603 --> 00:36:46,272
Forțați regina să iasă.

866
00:36:46,305 --> 00:36:48,474
Ce regină?

867
00:36:48,507 --> 00:36:49,641
Nu te juca cu mine.

868
00:36:49,675 --> 00:36:51,910
Împușcă-mă atunci.
Fă-o.

869
00:36:51,943 --> 00:36:52,778
(clicuri de armă)

870
00:36:52,811 --> 00:36:54,413
(gâfâie)

871
00:36:54,446 --> 00:36:56,382
(geme)

872
00:36:56,415 --> 00:36:58,784
(amândoi mormăind)

873
00:37:00,786 --> 00:37:02,020
Știi problema

874
00:37:02,053 --> 00:37:04,022
cu liberalii?

875
00:37:04,055 --> 00:37:06,958
Ei nu ştiu
unde este siguranța.

876
00:37:06,992 --> 00:37:08,026
Trebuie să lucrăm împreună.

877
00:37:08,059 --> 00:37:10,262
(împușcătură)

878
00:37:18,036 --> 00:37:19,671
Du-te.

879
00:37:31,917 --> 00:37:36,988
Nu ne vom muta din acest loc
până vom fi auziți.

880
00:37:37,022 --> 00:37:38,890
Această lege a fermei nu servește nimănui
dar senatul.

881
00:37:38,924 --> 00:37:40,592
Vrem să fim auziți.

882
00:37:40,626 --> 00:37:41,960
Vrem
sa fie auzit!

883
00:37:41,993 --> 00:37:43,595
SENATORI (candând):
Vrem să fim auziți!

884
00:37:43,629 --> 00:37:45,431
Vrem
sa fie auzit!

885
00:37:45,464 --> 00:37:48,367
Vrem să fim auziți!
Vrem să fim auziți!

886
00:37:48,400 --> 00:37:49,901
Vrem să fim auziți!

887
00:37:49,935 --> 00:37:51,437
Vrem
sa fie auzit!

888
00:37:51,470 --> 00:37:53,872
Vrem să fim auziți!
Vrem să fim auziți!

889
00:37:53,905 --> 00:37:55,374
Vrem
sa fie auzit!

890
00:37:55,407 --> 00:37:57,909
Nu acesta este modul de a fi auzit,
Senatorii.

891
00:37:57,943 --> 00:38:00,512
Acest senat
nu va devolua

892
00:38:00,546 --> 00:38:03,982
în haos și în bufniile copilăriei.

893
00:38:04,015 --> 00:38:06,385
Nu este ce
intenționau strămoșii noștri.

894
00:38:06,418 --> 00:38:07,386
Atunci avem nevoie
a separa votul.

895
00:38:07,419 --> 00:38:08,454
Să votăm proiectul de lege pentru fermă.

896
00:38:08,487 --> 00:38:09,455
Nu, domnule.

897
00:38:09,488 --> 00:38:10,989
Așa funcționează.

898
00:38:11,022 --> 00:38:12,791
Obțineți numărul necesar
de voturi

899
00:38:12,824 --> 00:38:14,092
pentru a vă apăsa problemele
in comisie...

900
00:38:14,125 --> 00:38:15,327
De ce nu lași

901
00:38:15,361 --> 00:38:17,095
democrația își urmează cursul?

902
00:38:17,128 --> 00:38:18,797
Aceasta este democrația, domnule.

903
00:38:18,830 --> 00:38:20,932
Pierzi
pe baza numărului

904
00:38:20,966 --> 00:38:22,534
de voturi pe care le ai.

905
00:38:22,568 --> 00:38:25,804
Am câștigat în funcție de număr
de voturi pe care le am.

906
00:38:25,837 --> 00:38:29,074
Ce faci acum
este-încearcă să ocolească

907
00:38:29,107 --> 00:38:31,543
democrație prin stăpânire...
Nu, nu.

908
00:38:31,577 --> 00:38:34,413
Rămânem aici până la tine
revenim ca sa putem vota.

909
00:38:34,446 --> 00:38:35,414
Bine.

910
00:38:35,447 --> 00:38:37,082
Iată ce spun eu că facem.

911
00:38:37,115 --> 00:38:39,951
Să ne mișcăm
la o sesiune cu ușile închise.

912
00:38:39,985 --> 00:38:41,820
Ei bine, asta nu va fi
opriți acest sit-in.

913
00:38:41,853 --> 00:38:43,455
nu am nevoie
pentru a opri sit-in-ul.

914
00:38:43,489 --> 00:38:45,991
Trebuie să oprești un copac
căzând în pădure

915
00:38:46,024 --> 00:38:46,992
daca nu e nimeni acolo?

916
00:38:47,025 --> 00:38:48,093
Oh, oamenii știu că suntem aici.

917
00:38:48,126 --> 00:38:49,094
Da, bine,

918
00:38:49,127 --> 00:38:50,095
Eu sunt președintele majorității.

919
00:38:50,128 --> 00:38:51,563
Nu vom face

920
00:38:51,597 --> 00:38:52,964
fi refuzat.

921
00:38:52,998 --> 00:38:55,467
Nu vom fi refuzați!
Nu vom fi refuzați!

922
00:38:55,501 --> 00:38:56,868
* Nu vom fi mișcați

923
00:38:56,902 --> 00:38:58,704
* Vom sta în picioare
si luptam impreuna...*

924
00:38:58,737 --> 00:39:01,139
LUCA:
Sesiune cu ușile închise
sau sesiune cu ușile deschise,

925
00:39:01,172 --> 00:39:02,741
ai vorbit despre un copac
în pădure,

926
00:39:02,774 --> 00:39:03,975
Senatorul Wheatus.

927
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
Ei bine, există o grămadă întreagă
de copaci

928
00:39:05,611 --> 00:39:06,845
stând aici cu mine astăzi,

929
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
și rădăcinile noastre merg adânc,

930
00:39:09,080 --> 00:39:12,584
sunt puternici,
si nu vor fi mutati!

931
00:39:12,618 --> 00:39:15,086
De ce vă este frică, domnule senator?

932
00:39:15,120 --> 00:39:17,423
ROȘU:
Nu, domnule, nu mi-e frică de dumneavoastră.

933
00:39:17,456 --> 00:39:18,724
LUCA:
Atunci hai să votăm.

934
00:39:18,757 --> 00:39:20,158
Vrem să votăm.

935
00:39:20,191 --> 00:39:24,162
* Exact ca un copac
asta sta langa apa *

936
00:39:24,195 --> 00:39:27,799
* Nu vom fi mișcați

937
00:39:27,833 --> 00:39:30,402
* Vom sta în picioare
si luptam impreuna*

938
00:39:30,436 --> 00:39:33,672
* Nu vom fi mișcați...

939
00:39:33,705 --> 00:39:35,541
Părinții noștri fondatori

940
00:39:35,574 --> 00:39:37,943
ar fi mândru.

941
00:39:37,976 --> 00:39:40,546
Acum, acest moment...

942
00:39:40,579 --> 00:39:42,848
este începutul adevăratului
democrație participativă.

943
00:39:42,881 --> 00:39:46,084
Voi sta aici
până când iadul îngheață.

944
00:39:46,117 --> 00:39:47,519
voi sta...

945
00:39:47,553 --> 00:39:48,920
(bipurile televizoarelor)

946
00:39:48,954 --> 00:39:50,922
(oamenii geme)

947
00:40:00,699 --> 00:40:03,001
* A nu fi mutat

948
00:40:03,034 --> 00:40:05,036
* Vom sta în picioare
si luptam impreuna...*

949
00:40:05,070 --> 00:40:06,672
LUCA:
ce esti tu
ți-e frică, domnule senator?

950
00:40:06,705 --> 00:40:08,139
Publicul vrea să vadă
ce facem.

951
00:40:08,173 --> 00:40:10,041
* Vom sta în picioare
si luptam impreuna...*

952
00:40:10,075 --> 00:40:12,210
Noroc cu asta.

953
00:40:12,243 --> 00:40:15,814
Dar haide, stai în loc.

954
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
(batjocoritoare):
Să vedem cât de bine funcționează.

955
00:40:17,883 --> 00:40:21,086
* Nu vom fi mișcați.

956
00:40:21,119 --> 00:40:22,187
(telefonul bâzâie)

957
00:40:31,597 --> 00:40:33,599
(chicotește)

958
00:40:35,867 --> 00:40:36,968
Te-ai recuperat?

959
00:40:37,002 --> 00:40:39,938
Da, m-am mai bine,
mult mai bine.

960
00:40:39,971 --> 00:40:42,240
Spune-i prietenei tale
să vină la mine.

961
00:40:42,273 --> 00:40:44,810
Al prietenei mele
plecat din oraș.

962
00:40:44,843 --> 00:40:46,978
Nu, nu, ea nu te va părăsi.

963
00:40:47,012 --> 00:40:48,213
De ce spui asta?

964
00:40:48,246 --> 00:40:50,081
Pentru că nu sunt un idiot.

965
00:40:50,115 --> 00:40:51,550
(chicotește)

966
00:40:51,583 --> 00:40:54,085
Oh, ești dulce, Gareth.

967
00:40:55,687 --> 00:40:57,756
Acesta este unul dintre lucruri

968
00:40:57,789 --> 00:40:59,925
Îmi place la tine.

969
00:40:59,958 --> 00:41:03,228
Oh, uh, mulțumesc
pentru că m-a hrănit

970
00:41:03,261 --> 00:41:04,830
în timpul meu de nevoie.

971
00:41:04,863 --> 00:41:06,231
LAUREL: Luke.

972
00:41:06,264 --> 00:41:08,867
* Vom sta și vom lupta
împreună...*

973
00:41:08,900 --> 00:41:10,235
te-am crezut
se îndreptau afară.

974
00:41:10,268 --> 00:41:13,071
Am fost, apoi te-am văzut
mergând tot Berkeley aici.

975
00:41:13,104 --> 00:41:14,606
Da, e destul de tare, nu?

976
00:41:14,640 --> 00:41:16,575
Mi-am dat seama că trebuie să văd
sfarsitul acestui lucru.

977
00:41:16,608 --> 00:41:17,576
Da, ei bine, sfârșitul este în vedere.

978
00:41:17,609 --> 00:41:19,277
Nu avem video.

979
00:41:19,310 --> 00:41:21,279
Da, o faci.

980
00:41:21,312 --> 00:41:23,749
* Nu vom fi mișcați

981
00:41:26,117 --> 00:41:28,820
* Nu vom face,
nu vom fi mișcați*

982
00:41:28,854 --> 00:41:29,855
Ce este asta?

983
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
Ce naiba
asta e?!

984
00:41:31,890 --> 00:41:33,992
Tot ce cerem este asta
stimații noștri colegi

985
00:41:34,025 --> 00:41:36,127
reveniți și lăsați-ne să votăm.

986
00:41:36,161 --> 00:41:37,863
Asta este.
Democraţie.

987
00:41:37,896 --> 00:41:38,864
Gareth!

988
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
Te uiți la asta?

989
00:41:41,667 --> 00:41:44,002
Da, este Periscope.

990
00:41:44,035 --> 00:41:45,136
Ce este asta?

991
00:41:45,170 --> 00:41:47,573
Este o aplicație de transmisie în direct.

992
00:41:47,606 --> 00:41:50,008
Cum îl stingi?

993
00:41:50,041 --> 00:41:51,610
Nu, domnule senator.

994
00:41:52,644 --> 00:41:53,712
Ce naiba

995
00:41:53,745 --> 00:41:55,046
vrei să spui că nu?

996
00:41:55,080 --> 00:41:57,616
* Sta lângă apă

997
00:41:57,649 --> 00:41:59,150
* Nu vom fi mișcați...

998
00:41:59,184 --> 00:42:01,787
Deci, când pleci?

999
00:42:01,820 --> 00:42:05,924
* Nu vom face,
nu vom fi mișcați... *

1000
00:42:06,958 --> 00:42:08,159
nu stiu.

1001
00:42:08,193 --> 00:42:09,928
Când treaba este gata, cred.

1002
00:42:10,962 --> 00:42:13,031
Pari ciudat de fericit.

1003
00:42:13,064 --> 00:42:14,065
Știu.

1004
00:42:14,099 --> 00:42:15,734
Dacă lumea se va sfârși,

1005
00:42:15,767 --> 00:42:17,268
Vreau să fiu aici.

1006
00:42:17,302 --> 00:42:18,570
Vreau să fac parte din ea.

1007
00:42:20,038 --> 00:42:24,275
* Nu vom fi mișcați...

1008
00:42:24,309 --> 00:42:26,912
Bine, deci, ce să faci
trebuie sa facem?

1009
00:42:26,945 --> 00:42:28,880
* Nu vom fi mișcați...

1010
00:42:28,914 --> 00:42:29,981
voi reveni.

1011
00:42:30,015 --> 00:42:31,216
* Nu vom face

1012
00:42:31,249 --> 00:42:32,718
* Nu vom fi mișcați

1013
00:42:32,751 --> 00:42:34,886
* Exact ca
un copac care stă... *

1014
00:42:34,920 --> 00:42:37,322
Nu face asta.

1015
00:42:37,355 --> 00:42:38,790
Dafin?

1016
00:42:38,824 --> 00:42:39,791
Care-i treaba?

1017
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
Da, ce e, Laurel?

1018
00:42:41,693 --> 00:42:43,028
De ce nu ești
în avionul tău spre...

1019
00:42:43,061 --> 00:42:44,262
(ofta)

1020
00:42:44,295 --> 00:42:46,231
...ceva rău
Mă voi gândi mai târziu.

1021
00:42:47,265 --> 00:42:48,934
eu stau.

1022
00:42:50,969 --> 00:42:54,205
Ce, ce, se presupune că noi
să vă mulțumesc?

1023
00:42:54,239 --> 00:42:55,273
Nu, ar trebui
să lucreze cu mine.

1024
00:42:55,306 --> 00:42:56,307
Pe ce?

1025
00:42:57,843 --> 00:43:00,145
Știu care este planul lor...

1026
00:43:00,178 --> 00:43:01,913
si cred ca stiu
cum sa o opresc.

1027
00:43:03,749 --> 00:43:06,051
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1028
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org